Translate this page into

Google-Translate-French to English Google-Translate-French to German Google-Translate-French to czech

Identification



Accessibilité
Agrandir la taille de la police Rinitialiser la taille de la police Rduire la taille de la police


Echange 2010

2010 : Le jumelage a 40 ans !

Hommage de Karl-Heinrich Voh
«...
Je vous parle d'un temps que les
moins de quarante ne peuvent pas connaître.
Marcoussis en ce temps là était encore beaucoup plus rural.
Dans les champs on cueillait les fraises,
ses cultivateurs désignaient une reine
et personne ne parlait d'une 'Francilienne'.
Le parc de Bellejame ne connaissait
pas un centre national de Rugby
et le centre-ville pas une médiathèque.
Dans les années suivantes mes copains
et moi nous étions souvent
chez nos amis à Marcoussis... »

"La plupart de mon texte est pris des chansons françaises et est bien connu en France, comme par exemple les lignes "Au dessus des nuages la liberté semble être infinie" pour les Allemands. Pour ça l'important c'est le texte français.
Quand même j'ai fait une traduction pour ceux qui ne comprennent pas le français."

Voici, en résumé, poétiquement exprimé par Karl Heinrich, l’idée du combat contre l’inimitié franco-allemande

Téléchargez le petit hommage de Karl-Heinrich Voh


A Marcoussis, célébration de l’anniversaire avec participation de représentants de Marianské- Lazné et de Bérégadougou.
21 au 24 mai fête de la fraise :
Samedi : des musiciens de Waldsassen ont exécuté quelques morceaux de leur composition.
Tournoi amical franco-allemand de pétanque.
Rencontre d’une partie de pétanque entre Waldsassen et Marcoussis
Concert et diner sur la fête
Dimanche : cérémonie officielle des 40 ans de jumelage.
Lundi promenade à Paris suivie de la soirée de clôture organisée par l’AMFAI. A cette occasion les 2 Maires et la Présidente de l’AMFAI ont soufflé les bougies du 40 ème anniversaire.

25-26 septembre 2010 :
60 Marcoussissiens dont 8 enfants du Conseil Municipal des enfants à Waldsassen.
Plantation d’un arbre de l’amitié (érable); inauguration du skate-park ; rencontre de foot entre les jeunes de Waldsassen et Marcoussis
Soirée traditionnelle bavaroise puis chants de marins interprétés par les Barbus de la Salemouille.
Présentation du nouveau bureau de la DFG et perspectives d’avenir.
Le soir cérémonie officielle et soirée dansante.
Sur le chemin du retour, visite de Rothenburg l’un des villages le plus romantique de la Bavière.

Quelques photos des rencontres.

 

 

 
Echange 2009

A la Pentecôte, 37 personnes de Waldsassen sont venues nous rendre visite.
Cette année nos amis de Waldsassen sont venus nous visiter. Au programme, était organisée une visite du musée du quai Branly, suivie d’une soirée barbecue animée par une prestation de la chorale des Barbus de la Sallemouille.
Visiblement le maire de Waldsassen fut ravi car il n’a pu s’empêcher de monter sur scène avec les Barbus. Nous avons donc eu un moment fort avec les deux maires chantant ensemble.
Dimanche était réservé à la journée dans les familles. L’échange était un peu court, mais c’est toujours un plaisir de recevoir nos amis de Waldsassen.

Pour la troisième fois, le professeur d’allemand du collège Pierre Mendès France a organisé un échange scolaire avec la Realschule de Waldsassen. Le séjour des 9 élèves de troisième et 23 élèves de quatrième s'est déroulé durant la période de l’avent, du 5 au 11 décembre 2009.

Ce fut l’occasion de découvrir l’un des plus anciens et prestigieux marchés de Noël à Nuremberg et les deux joyaux architecturaux de Waldsassen : la basilique et la bibliothèque.
Les élèves ont été logés dans la famille de leur correspondant et ont assisté à des cours en allemand durant la journée.
voir le blog de ce voyage sur le site du collège et notre album photos.
L’accueil des jeunes allemands est prévu du 5 au 12 mai 2010.

Nos échanges ne s’arrêtant pas aux rencontres officielles, en juillet, Erwan Chaussy est parti travailler pendant 4 semaines dans notre ville jumelle .

Voir ses impressions

 
Echange 2008

Echange scolaire du 9 au 16 avril : Echange très réussi. Visite de Ratisbonne (Regensburg) en fin de séjour. Soirée préparée par la DFG dans un Pub.

du 30 avril au 4 mai : 20 adultes et 30 jeunes, dont 17 enfants du conseil municipal, faisaient partie de la délégation de Marcoussis à Waldsassen.
Une sortie à Prague a été organisée avec des scolaires de la ville de Cheb (en République Tchèque) et les collégiens de Waldsassen.
Cet échange à trois villes a été bien apprécié par l’ensemble des jeunes.
Le nouveau maire de Waldsassen (neveu de Robert Sommer) a remis un cadeau à la présidente de l’AMFAI, ainsi qu’un stylo à chaque enfant du CME.


13 et 14 septembre : une délégation d'une vingtaine de Marcoussissiens participe à la célébration des 875 ans du cloître



 
Echange 2007
du 26 au 29 mai : nous avons accueilli une délégation d'une cinquantaine de personnes venant de Waldsassen,
d'abord à Strasbourg pour la visite du Parlement européen,
puis à Marcousis.
Pendant leur séjour, inauguration du "coeur de village" à Marcoussis et visites à Paris (Louvre et musée Branly).
 
Echange 2006

Du 1er au 6 avril : une délégation du collège de Marcoussis s'est rendue à Waldsassen, dans le cadre des échanges scolaires. Cinq jours pour découvrir Waldsassen pour les 18 élèves de Marcoussis qui étudient l’allemand au collège depuis 3 ans.
Visite de la bibliothèque et de la basilique de Waldsassen, match de foot entre élèves allemands et français, après-midi de détente au bowling ont ponctué le séjour et favorisé les contacts entre Jeunes.
Les élèves ont assisté à des cours en allemand et participé à une journée de promotion de la langue française auprès des jeunes filles de la Realschule de Waldsassen.
Une journée ensoleillée à Ratisbonne, célèbre ville médiévale au charme très italien a clôturé le séjour.

 

du 19 au 23 avril : voyage d'une délégation de Marcoussis à Waldsassen :
75 marcoussissiens dont une vingtaine de jeunes du service "jeunesse" et du Conseil Municipal des enfants ont participé aux cérémonies d'anniversaire des 40 ans de la DFG
Le séjour s'est terminé par 2 matches de foot, l'un entre jeunes allemands et français, l'autre entre ...moins jeunes.


(photos Paul Zrenner)

 
Echange 2005
Du 26 au 29 mai :
Réception d’une délégation de Waldsassen à Marcoussis à l’occasion de la fête des fraises.
3 juillet : plantation d'un arbre à Waldsassen,
voir l'article (format pdf) dans le journal local (traduit en français)

Du 15 au 20 octobre 2005 :

Echange scolaire de collégiens de Waldsassen avec le collège de Marcoussis

Du 10 au 13 novembre 2005 :

Délégation de la Mairie de Marcoussis et de membres de l'AMFAI à Waldsassen.

Commémoration de l'Armistice Soirée Oenologie
 
Echange 2004

2004 juin / nov. : Echange scolaire d’une classe de 5ème du collège PMF avec une classe de la RealSchule 26 & 27 juin : Invitation à Waldsassen pour les journées européennes de la Musique 10, 11 & 12 sept. : Délégation de Marcoussis à Waldsassen pour les 300 ans de la Basilique voir les photos sur le site http://www.oberpfalznetz.de/onetz/613119-102-P120-float,1,0.html

 

 

 

 

 

 

 

 




11 novembre : commémoration de l'Armistice, à Marcoussis, en présence des maires des deux communes : Olivier Thomas (Marcoussis) et Herbert Han (Waldsassen)

 
Echange 2003

 

Initiatives de mise en place d’échanges scolaires entre le collège Pierre Mendès France et la RealSchule de Waldsassen.

31 Octobre au 2 Novembre : Déplacement de la chorale de Marcoussis à Waldsassen pour le Requiem de Mozart.

6 Juillet : Nouvelle participation à la Bürgerfest.

2ème quinzaine de Février :Accueil à Waldsassen de Marion PRIGENT chez la famille SOMMER.

7 au 10 Juin : Délégation de 57 personnes de Waldsassen accueillies à Marcoussis pour la Pentecôte 2003.